2008/2/11 月曜日
フランス語
フランス語の翻訳をしている若者と行き合った。セリーヌとか、ル・クレジオとか、彼らのフランス語についてちょっと話した。私が知ってるのはそんなんっきりだけど、もっといろいろ話を聞きたいと思った。本音を言うと群馬でフランス語って話はちょっと珍しいんで、面白いなあと思った。
私のフランス語は完全に口語で、しかも最近はアフリカンだなぁ、自分じゃないつもりでも、群馬弁も喋ってるし、アフリカ弁も喋ってる。読む方は全然だめ。書くのはもっとだめだめ。
2008/2/11 月曜日
フランス語
フランス語の翻訳をしている若者と行き合った。セリーヌとか、ル・クレジオとか、彼らのフランス語についてちょっと話した。私が知ってるのはそんなんっきりだけど、もっといろいろ話を聞きたいと思った。本音を言うと群馬でフランス語って話はちょっと珍しいんで、面白いなあと思った。
私のフランス語は完全に口語で、しかも最近はアフリカンだなぁ、自分じゃないつもりでも、群馬弁も喋ってるし、アフリカ弁も喋ってる。読む方は全然だめ。書くのはもっとだめだめ。